Legendas pela equipe Eternamente apaixonados @Viki
Rima de nove partes por Ye Xuan Qing
♫ O tempo é como um ônibus que acabou de passar, mas volta imediatamente ♫
♫ Sentimentos são como a seda que desconhecemos de como se tornou emaranhado ♫
♫ Teci uma peça de ornamento fascinante com o nosso amor profundo ♫
♫ É difícil de confiar nesta doença do amor a alguém ♫
♫ Estou disposta a me tornar naquela rara e esperançosa pedra azul ♫
♫ Com seu nome selado e esculpido em meu coração ♫
♫ Volte a ser aquela borboleta dentro de um casulo selado para tecer a ceda da primavera ♫
♫ Que não pode ser cortado, mas é misturado eternamente para sempre ♫
♫ Estou disposta a me tornar naquela rara e esperançosa pedra azul ♫
♫ Com seu nome selado e esculpido em meu coração ♫
♫ Volte a ser aquela borboleta dentro de um casulo selado para tecer a seda da primavera ♫
♫ Que não pode ser cortado, mas é misturado eternamente para sempre ♫
O Amor Eterno
Episódio 5
Xiao Tan você finalmente voltou. Como foi?
Foi tão mau! Eu quase perdi minha própria vida.
Eu não posso voltar!
Céus! Que pecado cometi para você me punir assim?
Xiao Tan, você não precisa ficar chateada. Podemos pensar em outra maneira.
Jing Xin! Eu já estou deprimida!
♪ Cinco anéis, você é um anel entre os quatro anéis ♪
♪ Ah... cinco anéis ♪
♪ Você é um anel entre os quatro anéis ♪
♪ O Rei me perguntou para fazer rondas na montanha ♪
♪ Pegue um monge e faça o jantar ♪
♪ Siga a minha mão esquerda, minha mão direita faz um lento movimento ♪
♫ Amor, amor, amor oh~ ♫
Xiao Tan, oiça-me. Eu ouvi isso
a antiga cama era de alguém com quem o príncipe vivia no passado.
Além disso, tem habilidades medicinais!
Eu também ouvi...
Eu também ouvi dizer que a cama foi feita por um velho carpinteiro fora da cidade!
Um carpinteiro?
- Um velho carpinteiro?- Sim!
Podemos começar com o velho carpinteiro! Talvez encontremos algumas pistas!
Jing Xin! Vá procurar o paradeiro do velho carpinteiro amanha? Entendes-te?
Eu acho que às vezes a Princesa Consorte é realmente estranha.
- Continua,- Às vezes, a Princesa Consorte age como uma nobre senhorita.
Às vezes, ela é muito energética e diz muitas coisas que eu não consigo entender.
Seu maricas! Você certamente fala muita bobagems!
És louco! Eu simplesmente não entendo por que você quer me matar tão mal.
Um dos criados da Princesa Consorte disse que
a Princesa Consorte gosta de usar roupas tradicionais de cor suave.
Mas a outra criada disse
a Princesa Consorte gosta de usar roupas coloridas e o seu estilo é...
O que?
Um pouco revelador...
Eu não preciso mais de você. Pode ir.
Sim. Vou sair.
Qual delas é a sua verdadeira personalidade?
O que é essa pérola de Zhen Huan?
Será que é realmente como Lie Ming disse, que está sendo escondido aqui no palácio?
Beber copos de vinho, correntes de água em canais que cruzam ainda não ficas bêbado.
Está é a caligrafia do Avô Ral.
O que significa esse poema?
Poderia isso ter algo a ver com a suposta pérola de Zhen Huan?
8º Irmão, minha cunhada ficou no seu lugar.
Na verdade não. Ontem, ela entrou no meu quarto.
O que? Ela poderia realmente ser uma espiã de Qu Zhao Ying e do Primeiro Irmão?
Pode não ser.
Xiao Xuan, vai haver um bom show para assistir hoje.
A 8º Princesa Consorte chegou,
Veja, a atriz principal de hoje está aqui.
Vossa Alteza! Estou aqui!
Estou finalmente vendo a minha 8º irmã lendária! Eu sou o 14º Principe, Mo Jing Xuan.
Você pode me chamar de catorze.
Então você é o catorze? Não pensei que seria tão jovem!
Você é muito bonito.
Parece que a qualidade da família real é muito boa.
Quantas senhorita provavelmente teve o coração partido por causa de você?
Catorze! Vem brincar comigo quando tiver tempo livre!
Sua Alteza, eu interrompi você com minha chegada repentina?
Você está se preocupando muito também. O 8º Irmão estava apenas dizendo que você não era uma mulher comum.
Depois vendo você hoje, é apenas como os rumores dizem.
Catorze, você me elogiou erroneamente...(mas ela diz isso como liao zan)
Senhorita...
Poderia ser "miu zan"
Hum... Catorze, você é tão educado!
Eu não sou diferente de nenhuma outra mulher. Sou igual.
Oh sim.
Sua Alteza, eu trouxe seu café da manhã! Coma enquanto está quente!
Entendido.
O que? Você tem alguma coisa que quer me dizer?
Eu apenas quero pedir...eu vim para servir você,
então você pode dispensar Jing Xin. Essas palavras ainda contam para alguma coisa?
Eu nunca volto com minha palavra.
Isso é ótimo! Então não vou mais incomodar você. Sairei primeiro.
Pare.
Triture a tinta para mim
Sim.
Senhora Yun e Senhora Yi estão chegando!
Saudações, Sua Alteza.
Ai, você deve me deixar triturar a tinta.
- Obrigada. - Em vez disso deixe-me fazer.
Deixe-me fazer esse tipo de coisa eu mesma!
Qual é o seu nome?
Sua Alteza, sou Jing Xingar.
Então você não deveria ajudar sua senhora?
Não se preocupe, minha senhorita lidará com isso.
- Minha mão! - Meu rosto!
Ai, estava tudo bem um minuto atrás. Porque a tinta virou?
Você! Você fez de propósito para nos fazer parecer ruins!
É verdade. Você fez isso de propósito!
Quem fez o que de propósito? Parece de procurar por problemas!
- Sua Alteza, olhe o meu rosto! - Oh, cala a boca!
- Você não está disciplinando ela. Olha o que ela fez!- Disciplinar quem?
Vocês três irão ficar quietas se eu expulsá-las?
Parece que estou sendo muito brando com todas vocês! Está na hora de ensinar a vocês uma lição!
Hoje, vocês vão copiar as regras da família!
O Símbolo do Comando Real está no quarto de Mo Lian Cheng.
Vocês podem sair primeiro. Na próxima vez sejam cuidadosas com suas ações.
- Sim. - Sim.
Jin Xuan. Vá e olhe como a 8 Princesa Consorte está indo?
8 Irmão, somente duas colunas foram escritas.
Deixe-me ver.
As regras da casa da Família Mo.
Eu estava me perguntando porque você queria que eu copiasse as regras da família! Então você estava suspeitando de mim?
Quantas vezes te falei que eu não sou uma espiã! Eu não enviei nenhuma informação!
Porque você não acredita em mim?
Você está me insultando!
Como posso escrever isso?
Serei a testemunha. A caligrafia da 8º Cunhada é de fato uma coisa própria.
Não importa. Você deve me compensar pelos danos psicológicos!
O que acontece se eu dizer não?
Não!? Então irei apresentar queixas. Estou sendo tratada com injustiça pior que Dou E. (Jogo trágico sobre uma jovem viúva erroneamente acusada)
Pelo nome, eu posso ser a 8º Princesa Consorte. Mas na realidade, estou sendo cautelosa com ele todos os dias!
Eu não me sinto segura de tudo!
Tudo bem. Então o que você quer?
Eu quero sua cama.
Porque você está tão interessada na minha cama?
Atualmente, nada. Eu apenas acho ela legal.
Esta bem. Prometo para você.
Realmente? Então você não pode voltar atrás.
Eu nunca volto atrás com minha palavra.
Está tudo bem então. Se não há nada mais,
eu sairei primeiro.
Yu Hao.
Sua Alteza.
Você tem certeza que a pessoa quem escreveu a mensagem era a 8 Princesa Consorte?
Aquele dia eu não pude ver seu rosto.
Eu decidi baseado nas roupas e na forma do corpo.
Eu fui e verifiquei depois. De fato há um tijolo que pode ser usado para comunicar com outros lá fora.
Mas esses caracteres não parecem que foram escritos pela mesma pessoa.
Catorze, o que você acha?
Olhando para a carta secreta, a 8º Cunhada definitivamente não escreveu isso.
Atualmente, eu não acho ela tão complicada. Na verdade, ela é bastante interessante.
Você apenas encontrou com ela uma vez.
Yu Hao.
Você acha a 8º Princesa Consorte muito estranha?
Em um momento ela é recatada e gentil, mas então ela é como uma pessoa diferente no próximo momento.
E diz coisas que não posso entender?
Os rumores podem ser verdadeiros? A princesa Consorte ficou louca?
Eu não acho isso, ao menos que ela esteja fingindo.
Ou...há ainda alguma história escondida atrás disso.
Pai Real, por favor pegue o símbolo do Comando Real de volta.
Seu Avô Real deu para você.
Porque você de repente está me pedindo para pegar de volta?
Pai Real, um assassino veio até minha mansão novamente.
E ele veio pelo símbolo real novamente. Eu não aguento mais.
Por favor pegue de volta, Pai Real!
Pai Real, esse símbolo pode comandar o exército! É muito importante!
Nenhum plebeu poderia ter algum uso para isso!
Eu acredito que o assassino é da nossa família Real!
O 8º Irmão mais velho já descobriu que o assassino é o principal assassino da Seita de Sangue.
A coincidência é que é o guarda favorito do Primeiro Irmão Real
Tem algumas relações com as pessoas da Seita de Sangue.
Catorze, você não deve falar bobagens.
Como ele poderia estar no lugar do Irmão Real?
Pai Real, eu não desejo ir atrás desse assunto.
Apenas desejo que você pegue o Símbolo do Comando Real de volta.
Pai Real, isso não é um pequeno problema! Por favor, investigue isso claramente!
Basta!
Eu investigarei o assassino.
Mas eu não estou certo em pegar de volta o Símbolo do Comando Real.
Cheng'er, cuide bem disso por mim.
Estou cansado. Todos podem ir.
Nós sairemos.
8º Irmãozinho, eu não preciso sair da minha mansão desde que você já tem muitas escutas ao redor informando você das coisas.
Estou bastante impressionado.
Na inteligência e estratégica, como posso me comparar com você?
Eu apenas descobri hoje que você têm muitos amigos do lado escuro.
Eu realmente quero ver o que você pode fazer!
Irmão Real, se o Pai Real está alerta disso, pode ser ruim!
[Mu Xin]
O nome da Mu Xin está bordado aqui. Será quê...
Sejam cuidadosos! Juntem bem!
Ei!
- Sejam cuidadosos! - Sejam cuidadosos!
Cuidado!
Não devem quebrá-lo!
Aquilo ali em cima ainda não foi anexado!
Ei! Cuidado!
Como é que esta letra é muito parecida com aquela daquele dia?
Jing Xin, quem escreveu esta carta?
Podem sair se já terminaram o trabalho.
Saiam, saiam, todos vocês, saiam!
De quem é esta carta? De quem é esta carta?
Não é essa a carta que você escreveu antes?
Escrevi? Que piada! Quando foi que fiz isso?
Você claramente escreveu muitas cartas como essa para o Primeiro Príncipe antes!
Como eu ousaria a mentir sobre sobre isso?
O Primeiro Príncipe?
Hã?
Jing Xin.
Esses dois conjuntos são para mim?
Comecei a agir de maneira estranha há um mês?
Desde o casamento do Primeiro Príncipe, há um mês,
e depois de ter tentado se matar, se jogando contra a parede, você mudou completamente!
Todas as criadas e as servas dizem
que você pode ter enlouquecido.
Enlouquecido?
Jing Xin, você sente que às vezes sua senhorita é sua senhorita,
mas um pouco depois, ela muda completamente?
Sim! É exatamente assim!
É por isso que sempre esqueço as coisas!
Não enlouqueci! Também não sou esquizofrênica!
A verdadeira Qu Tan'er ainda está aqui!
Minha nossa! Isso é tão patético!
Não é fácil para mim finalmente estar na moda e viajar no tempo, de volta ao passado,
mas encontrar um erro no computador. Sou tão azarada.
Xiao Tan, o que está dizendo? O quê, minha senhorita?
Não entendo o que está dizendo!
Finalmente entendi!
Acontece que
estou usando o mesmo corpo da sua senhorita!
Isso significa que vim de uma outra época
e, então, ocupei o corpo da sua senhorita!
Portanto, estamos juntas neste corpo!
Jing Xin, consegue entender?
Não!
Xiao Tan, o que há de errado?
Não... está... possuída, não é?
Que absurdo!
Esqueça, não vai entender de qualquer maneira!
Puxa!
Escreva uma carta!
Isso mesmo! Vamos escrever uma carta para a sua senhorita!
Vamos lá!
Senhorita, esta é a carta que a Xiao Tan pediu para lhe entregar.
Ela disse algo a você?
Disse que a senhorita entenderia logo que olhasse!
"Senhorita Qu Tan'er."
"Vou me apresentar."
"Eu... vim de um outro mundo..."
"Lá, sou uma... corretora... imobiliária."
"Isto é... algo... casa..."
Jing Xin. Por que há muitos símbolos que não consigo entender?
De onde vieram essas palavras?
Senhorita, será que posso explicar?
Quando a Xiao Tan escreveu essa carta, leu em voz alta o que tinha escrito. Eu lembro o que ela disse.
"Senhorita Qu Tan'er... olá."
"Vou me apresentar. Sou de um mundo diferente."
"Lá, sou uma corretora imobiliária."
Ela vende casas.
"Minha personalidade é um pouco..."
"Um pouco..."
"como a de uma tomboy!"
O que é isso?
Isso é... a mulher de um homem.
Significa... que ela é casada. Significa que ela tem um homem!
Então, deve sentir muita falta dele.
Devo ter explicado certo.
"No momento, ainda sou um cachorro solitário." (gíria que significa que ela está solteira)
Um cachorro solitário é...
Ela cuida de um cachorro lá do outro mundo que apenas tem um corpo,
mas não tem as quatro pernas!
Ela é tão bondosa.
A personalidade dela é um pouco mais barulhenta. Ela gosta de 'oppa' com pernas longas.
Oppa com pernas longas? (termo coreano para homens mais velhos)
Oppa é...
É um lanche que tem pernas muito longas!
Dizem que quanto maior forem suas pernas, mais saborosos eles são!
No mundo dela, acreditam em coisas desse tipo.
Também disse que sonha em se casar com um homem com uma barriga de tanquinho,
lindo, rico e que seja uma grande estrela!
Grande estrela? (da ming xing - grande estrela)
Ela está falando das estrelas do céu!
Está dizendo que não sabe como chegou aqui no nosso Reino de Dong Yue.
Ela também ocupa o seu corpo.
Quer retornar ao mundo dela com todas as suas forças.
A única maneira é através do Mo Lian...
Através da cama antiga do príncipe.
Ela quer saber se a senhorita conhece
o segredo daquela cama antiga
e a origem do artesão que a criou.
Senhorita, foi isso o que ela disse.
[Xiao Tan, não me importo se você usar o meu corpo.]
[Ao invés de suportar o sofrimento, fiz com que você enfrentasse tudo isso.]
[Estou muito arrependida.]
[Sobre a cama antiga da qual falou,]
[certamente ajudarei você a encontrar a resposta. Espero que o pouco que posso fazer seja suficiente]
[para ajudá-la a retornar ao seu mundo.]
[Também devo lembrá-la de algo. Não deve deixar que os outros descubram]
[que estamos usando o mesmo corpo.]
[Senão, pode ser que tranquem você, dizendo que é louca.]
[Na pior das hipóteses, será tratada como uma bruxa e será queimada até a morte.]
Jing Xin.
Entregue isto a Xiao Tan. Sobre o que aconteceu nesses dias,
tenho certeza que já sabe de tudo.
Serei direta com o que direi a você.
Agora, há uma garota usando o mesmo corpo que eu.
Mas, deve manter isso em segredo.
Xiao Tan é imprudente. Deve sempre lembrá-la
de não agir precipitadamente
para que a suspeita das pessoas não aumente.
Não precisa se preocupar, senhorita. Certamente não direi uma só palavra a respeito disso.
Grande Irmão, Lian Cheng!
Princesa, o Príncipe deu ordens para não ser perturbado--
Mova-se! Seu bastardo, como se atreve a me bloquear?
Rápido, me largue!
Não se esqueça. Você é minha Princesa Consorte.
Grande Irmão, Lian Cheng!
O que foi?
Você não me quer aqui?
Por que ele não iria querer? Ele a elogiou ontem à noite.
Ele disse que você era tão bonita quanto uma flor, e quem se casa com você,
será a fortuna dele ganhada pela vida passada!
Sério?
Mas é claro! Por quê eu mentiria para você?
Grande Irmão, Lian Cheng, por que você não se casa comigo também?
Qing Yun, eu não sou a pessoa que você deve escolher.
Não! olhe, um é bonito e legal.
A outra, é linda como uma flor. Vocês os dois são uma combinação feita pelos céus,
um par perfeito! Um par perfeito.
Princesa Consorte, eu tenho um presente especial para te dar.
Talvez, seja algo que você goste.
Poderia ter algo haver com a cama antiga?
Você quer isso?
Se você quer, então faça um bom show comigo.
Vossa Alteza!
Qing Yun, você pode ver por si mesma.
Eu estou muito apaixonado pela minha esposa. Meu coração não tem espaço para mais ninguém.
Amada, você foi muito malvada ontem.
Hm?
Ai, Vossa Alteza! Princesa Qing Yun ainda está aqui.
Esta certo. Eu estou falando com quem eu gosto.
Quem estiver disposto a escutar, deixe escutarem o quanto quiserem.
Grande Irmão, Lian Cheng, um dia eu irei me casar com você!
Uau! Eu não imaginava que ele teria um corpo tão bom!
Você já acabou de me tocar?
O show acabou. Me dê meu presente.
Esse é o Símbolo do Comando Real. O antigo Rei me deu.
Eu a deixarei cuidar disso por agora.
Símbolo do Comando Real? Você não estava falando da cama antiga?
O que? Você não quer?
Esqueça! Pelo menos, é uma peça de ouro!
Obrigada, Vossa Alteza. Agora, eu irei embora!
Yu Hao.
Aqui!
De agora me diante, vigie a Princesa Consorte!
Sim!
Que coisa é essa?
Quando eu poderei voltar?
Xiao Tan, está tarde. É hora de se arrumar para dormir.
Que horas são?
Já está em torno do período de vigília da primeira noite. O céu lá fora já está escuro. (9 - 11 horas da noite)
De jeito nenhum. É assim de novo.
Vocês, pessoas antigas, dormem assim que a noite cai?
Você não tem uma vida noturna?
O que é vida noturna?
Vida noturna é karaokê, beber vinho, e andar por Sanlitun. (Sanlitun - uma popular rua noturna de Pequim)
Esqueça, você não vai entender de qualquer jeito.
Beber vinho... Sanlitun?
Ei! Venha aqui!
Jing Xin?
Jing Xin!
Jing Xin?
Senhorita.
O que Xiao Tan fez na noite passada?
Eu...
Eu não sei.
Você não sabe?
Você irá me contar ou não?
Se você não me disser,
eu irei manda-la para casa amanhã.
Não fique mais comigo.
Não, não, Senhorita, eu lhe direi! Eu irei! eu irei!
Senhorita, ontem à noite, Xiao Tan insistiu em ter um pouco de... vida noturna.
Ela, secretamente, correu para a cozinha e pegou duas jarras de vinho.
Ela ficou bêbada... e até vomitou.
Jing Xin.
Me ajude a lavar.
Sim, senhorita.
O Símbolo do Comando Real?
Jing Xin.
Por que isso está aqui?
O Príncipe deu para Xiao Tan ontem.
Ele disse que quer que Xiao Tan cuide disso temporariamente.
Legendas pela equipe Eternamente apaixonados @Viki
Deixe ir por Wang Cheng Zhang
♫ Será que eu preciso aprender a te deixar ir ♫
♫ e me deixar levar pela sujeira ♫
♫ por que eu te amo tanto?♫
♫ Mas o amor se tornou em uma espada afiada de dois gumes ♫
♫ Apenas compreendendo-se um ao outro totalmente pode permitir que o sangue se mostre aos poucos ♫
♫ Escape de todas as possíveis palavras prejudiciais para falar ♫
♫ Sem nunca pensar se podem ser retirados ou não ♫
♫ Depois de falar, realmente sinto mais a sensação de perda ♫
♫ e também mais triste ♫
♫ Por que causar tal problema? ♫
♫ Eu me pergunto se posso te deixar ir ou não ♫
♫ Deixar ir ou não todo o amor se torna em ódio em um instante ♫
♫ Para quem são exatamente as minhas lágrimas? ♫
♫ Quanto a quem ganha e quem perde, ♫
♫ Quem realmente se importa? ♫
♫ De qualquer forma estamos todos machucados ♫
♫ Escape de todas as possíveis palavras prejudiciais para falar ♫
♫ Sem nunca pensar se podem ser retirados ou não ♫
♫ Depois de falar, realmente sinto mais a sensação de perda ♫
♫ e também mais triste ♫
♫ Por que causar tal problema? ♫
♫ Eu me pergunto se posso te deixar ir ou não ♫
♫ Deixar ir ou não todo o amor se torna em ódio em um instante ♫
♫ Para quem são exatamente as minhas lágrimas? ♫
♫ Quanto a quem ganha e quem perde, ♫
♫ Quem realmente se importa? ♫
♫ De qualquer forma estamos todos machucados ♫